نوشته‌های خیالی یک نویسنده ناشناخته

آخرین نظرات

۱۶ مطلب در فروردين ۱۳۹۸ ثبت شده است

همانطور که ما نام غذاهایی مثل «پیتزا»، «ماکارونی»، «اسپاگتی»، «همبرگر»، «سوسیس»، «کالباس»، «رست بیف»، «اسپرسو»، «کافه‌گلاسه» و ... را ترجمه نکرده‌ایم، به طریق مشابه اسم غداهای ایرانی را هم نباید ترجمه کرد. ترجمه‌ی نام‌های خاص از اساس اشتباه است. این اسم‌ها قسمتی از فرهنگ ماست که باید توسط دیگران فراگرفته شوند. اگر فکر می‌کنید برای جذب توریست یا برای آموزش غذا به یک خارجی چه باید کرد، خیلی ساده داخل پرانتر توضیحات را در یکی دو جمله به زبان انگلیسی بنویسید.

این مسأله که خیلی‌ها نمی‌دانند فلان خوردنی یا نوشیدنی چیست و چه ترکیبی دارد، یک امر طبیعی است و در همه‌ی جای دنیا محترمانه با آن برخورد می‌شود. هر سؤالی طبیعی است و پاسخ هم داده می‌شود. شما به راحتی می‌توانید با جستجو در گوگل و یوتیوب هر نوع خوردنی رو نوشیدنی را بشناسید و طرز تهیه‌ی آن را هم فرابگیرید. به همین سادگی.

نمی‌دانم چند جا در دنیا هست که این همه هویت‌گریزی در آن وجود داشته باشد. هنوز می‌بینم که به سبک فیلم‌های خنک و بی‌معنی دهه‌ی هفتاد به اینکه نمی‌دانسته‌اند پیتزا با نان اضافه خورده نمی‌شود، یا فرق بین کافی‌شاپ و کافه‌گلاسه چیست می‌خندند و از آن خاطرات حماسی تعریف می‌کنند.

نتیجه:

  1. هر چیزی را که نمی‌دانی باید بپرسی!
  2. فردی که خدمات محصول جدیدی ارائه می‌دهد «وظیفه» دارد که آموزش و اطلاع رسانی را هم ضمیمه‌ی کار خود کند.
  3. نام‌های خاص فرهنگی ترجمه نمی‌شوند.
  4. از هویت خود نگریزیم
  5. در خود فرو نرویم. دنیای ما دنیای استاندارد سازی است. برای پخت غذاهای ایرانی دستورهای من درآوردی و خلق‌الساعه اختراع نکنیم. دستورهای دست آن را یاد بگیریم و اگر ابتکاری داریم با نامی جدید آن را ارائه دهیم.
  6. تمام اطلاعات فرهنگی مانند غذاهای ایرانی را بر روی اینترنت قرار دهیم تا هم از فرهنگ خود پاسداری کرده باشیم. هم آن را به جهانیان معرفی کرده باشیم.

 

۲ نظر موافقین ۲ مخالفین ۰ ۳۱ فروردين ۹۸ ، ۱۴:۵۷
آقای ناشناخته

وقتی از بیرون به یک وبسایت نگاه می‌کنید شاید طراحی سایت به نظرتان آسان به نظر بیاید. خصوصاً برای کسانی که روحیه «کدنویسی گریزی» بالایی دارند؛ این یک استدلال قابل می‌نماید که امروزه با توجه به افزونه‌های از پیش طراحی شده‌ی زیادی که در این زمینه به بازار آمده به راحتی می‌توانید هر کاری را در کمترین زمان و به بهترین شکل ممکن انجام دهید. اما واقعیت کامل نقطه‌ی مقابل این حرف است.

اول اینکه بدون داشن کدنویسی نمی‌توان ره به جایی برد. یادمان باشد کسانی که آن افزونه‌ها را به بازار عرضه کرده‌اند هم به کمک کدنویسی آن‌ها را تولید کرده‌اند.

۱ نظر موافقین ۱ مخالفین ۰ ۳۱ فروردين ۹۸ ، ۰۵:۴۹
آقای ناشناخته

درباره‌ی هشتگ من سیاسی نیستم. 

امر سیاسی برای بشر یک امر طبیعی نیست. به این معنا که بشر مطابق آنچه خواست طبیعت اوست به سیاست روی نیاورده است. این نیازهای ما بوده که ما را به سمت سیاسی شدن پیش برده است. به طور طبیعی ما دوست داریم بی هیچ دردسری به امورات لذا بخشی مانند خوردن و عشق ورزی بپردازیم. اما داشتن وسع انجام این کارها مسلتزم چیزهایی است که خیلی زود بشر را متوجه این نکته کرده است که به شکل شکارچی‌گری زندگی کردن نمی‌تواند برای وی امنیت و آسایش را به همراه بیاورد. حتی به وجود آمدن کشاورزی و اهلی کردن گندم و دیگر بذرهای خوراکی، اهلی کردن چند حیوان که از آن‌ها کار می‌کشیده و از گوشت و پوست و لبنیات آن‌ها استفاده می‌کرده است نیز نمی‌توانسته است نیاز وی را به تمامی پاسخ دهد.

۰ نظر موافقین ۱ مخالفین ۰ ۲۸ فروردين ۹۸ ، ۱۷:۲۳
آقای ناشناخته

اگر پاسخ سوالات زیر را نمی‌دانید گوش به زنگ باشید چون که در روزهای آتی پاسخ یک به یک این سؤالات را همین جا قرار خواهم داد.

  1. چرا 30 درصد وبسایت‌های جهان با وردپرس ساخته شده است؟
  2. چرا وبلاگهای وردپرس توانستند رقیب جدی فیسبوک، توئیتر و بلاگر شوند؟
  3. اصطلاح سئو یعنی چه؟ و برای بهینه‌سازی آن چند اقدام مهم را باید انجام داد؟
  4. اگر سایت خود را در وردپرس ساخته‌ایم، به جز افزونه‌ی بسیار متداول یاست سئو، چه افزونه‌ی دیگری را می‌توان به کار برد که کار بهینه سازی سئو را برای ما تسهیل کند؟
  5. اگر سایت خود را با وردپرس نساخته‌ایم، یا اگر نخواهیم از هیچ افزونه‌ای استفاده کنیم؛ از چه روش‌هایی می‌توانیم سئو را بهینه‌سازی کنیم تا جواب خوبی از کار خود بگیریم.
  6. آیا با روشهای بهینه‌سازی دیتابیس آشنا هستید؟
  7. آیا با پیکربندی هاست آشنا هستید؟
  8. آیا با فاکتورهای ارتقاء امنیت سایت آشنا هستید؟
  9. آیا روشهای فشرده‌سازی داده‌ها و عکس‌ها را بلد هستید؟
  10. آیا با روشهای ارتقاء سرعت سایت آشنا هستید؟
۲ نظر موافقین ۱ مخالفین ۰ ۲۵ فروردين ۹۸ ، ۰۱:۳۶
آقای ناشناخته

مطابق آنچه تئوری انتخاب به ما می‌گوید هر رفتاری که از ما سر می‌زند یک انتخاب است. خواه این رفتار تلاش برای بازآفرینی تمام زندگی باشد یا احساس قربانی بودن و افسرده بودن. باید به این نکته توجه داشت که هر کدام از اینها در نهایت یک انتخاب است. هر چقدر هم که مسائل بیرونی را برشمریم در نهایت نمی‌توانیم مسئولیت هر فرد در مقابل مسائل زندگی‌اش را نادیده بگیریم.

قسمتی مقدمه کتاب تئوری انتخاب

هر چه از ما سر می‌زند یک «رفتار» است. هر رفتار دو ویژگی دارد:

۳ نظر موافقین ۲ مخالفین ۰ ۲۲ فروردين ۹۸ ، ۱۲:۱۴
آقای ناشناخته

زندگی دومت زمانی آغاز می‌شود که می‌فهمی فقط یک زندگی داری. 

کتابی از رافائل ژیئوردانو - ترجمه‌ی معصومه خطیبی بایگی

۰ نظر موافقین ۱ مخالفین ۰ ۲۲ فروردين ۹۸ ، ۰۵:۳۹
آقای ناشناخته

مدیریت چهار سایت به طور همزمان کار آسانی نیست. خصوصاً که هم روی فرانت-اند و هم روی بک-اند آن کار کنی. هم سئو و هم امنیت و سرعت سایت را مدیریت کنی. در عین حال تولید محتوای هر چهار سایت هم به گردن خودت باشد. در این صورت روزهایی را پیش رو خواهی داشت که تاب و توان در خانه ماندن و زل زدن به صفحه مانیتور را نداری. نه جسماً و نه روحاً رمقی در تو نمی‌ماند که بخواهی باز هم برای ده ساعت متوالی دیگر کار کنی.

در چنین روزی باید رفت بیرون و قدمی زد. خصوصاً که بارانی امده باشد و شهر را شسته باشد. گرد و غبارها را با خود برده باشد و به رود سن ریخته باشد.

۲ نظر موافقین ۲ مخالفین ۰ ۱۹ فروردين ۹۸ ، ۱۹:۱۷
آقای ناشناخته

وقتی غبار پیش رو می‌نشیند و دوردست‌های جاده مقابلت آشکار می‌گردد، می‌توانی بی هیچ دغدغه‌ی گمراه شدن یا زمین خوردن مسیر را بدوی. وقتی افق پیش رو فراخ است، رفتن نه رنج که اکتشافی دم به دم است. وقتی روشنای خورشید در دور دست‌ها چشمت رو می‌سوزاند این امید است که در تو جریان می‌یابد. حرارت این خورشید امید بخش هزار بار تقدیم شما باد.

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۹ فروردين ۹۸ ، ۰۵:۱۶
آقای ناشناخته

دوستان و عزیزان همراه، سلام و صد سلام. 

چرا مطالبی که در شبکه‌های اجتماعی منتشر می‌کنیم مزخرف است؟ این سؤالی است که هر کدام از ما بعد از مدتی وبلاگ‌نویسی و به تبع آن فعالیت در شبکه‌های اجتماعی مختلف از خود می‌پرسیم. این حجم فعالیت و تولید محتوا در پلت‌فرم‌های مختلف در نهایت خیلی منجر به سود معنوی و مادی نخواهد شد. صرفاً زمانی است که به هدر می‌رود و اعصابی که خورد می‌شود. گاهی نیز گرفتاری‌های ناخواسته‌ای دامان ما را می‌گیرند. چه کنیم که تولید محتوای مفید داشته باشیم؟ در ویدئوی زیر به نحوی این سؤال پاسخ داده شده است. اگر ویدئو را مفید یافتید لطفاً در کامنت بیان کنید تا آن را به زبان فارسی ترجمه کنم. 

چرا مطالبی که در شبکه‌های اجتماعی منتشر می‌کنم مزخرف است؟

برای تماشای ویدئو بر روی لینک کلیک کنید. ویدئو در یوتیوب بارگذاری شده است. 

در پایان

امیدوارم غروب جمعه‌ی آخرین روزهای تعطیل نوروز 1398 رو به خوبی به پایان برسانید. و امیدوارم شروع سال جدید سالی پربار برای همه‌ی ایرانیان عزیز باشد. 

Photo by William Iven on Unsplash

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۶ فروردين ۹۸ ، ۱۹:۳۰
آقای ناشناخته

در داستان‌ ایرانی بسیار دیده‌ام که نویسنده از نام‌های خیالی یا بسیار کمیاب استفاده می‌کند. به نظر شما علت این کار چیست؟

Photo by Dustin Lee on Unsplash

۲ نظر موافقین ۲ مخالفین ۰ ۱۴ فروردين ۹۸ ، ۱۹:۰۲
آقای ناشناخته

همه‌ی ما به ویراستار نیاز داریم

معمولاً در مراحل خلق اثری کتبی به نقش ویراستار بی‌توجهی می‌شود. نکته‌ای که باید به حتماً به آن توجه داشته باشیم این است که هیچ اثری بدون ویراستاری کامل نخواهد بود. من حتی ترجیح می‌دهم اثر ویراستاری نشده را به کودک ناقص‌الخلقه‌ای تشبیه کنم که هیچ گاه اوج توانایی درونی خود را نخواهد توانست در دنیای بیرون نشان دهد چرا که مثلاً افلیج به دنیا آمده است.

ویراستاری لزوماً برای رده‌ی خاصی از آثار کتبی لازم نیست بلکه شامل همه نوع آفرینش کتبی خواهد شد. اعم از شعر و داستان یا آثاری که برای آموزش ریاضی و نجوم و فیزیک نوشته شده است. حتی یک کاتالوگ ویراستاری شده اثر به مراتب قوی‌تری بر روی مشتریان خویش خواهد داشت.

ویراستاری فقط به معنای اصلاح املاء یا علایم سجاوندی نیست. بلکه شامل همه چیز می‌شود. ویراستار را به این دلیل نویسنده دوم خوانده‌اند.

داستان خلق رمان زیبایی «صد سال تنهایی» را در مقدمه‌ای که آقای گلشیری بر کتاب مجموعه منتخب داستان‌های مارکز نوشته‌اند بخوانید. مطلب به طور کامل روشن می‌شود که اگر مهارت و سخت‌گیری ویراستاران نبود این رمان هرگز به این درجه از موفقیت و شهرت نمی‌رسید. چه بسا مانند آثار اولیه‌ی مارکز باعث زیان ناشر نیز می‌شده است!

این‌ها البته به این معنا نیست که نویسنده مجاز است شلخته بنویسد. هیچ‌گاه نمی‌توان فردی از مسئولیتی که در قبال زبان مادری دارد معاف ساخت، خاصه اینکه این فرد نویسنده نیز باشد. گرانبهاترین میراثی که ما می‌توانیم برای آیندگان به جای بگذاریم همانا زبانی قوی و کارآمد و اندیشه‌ای روزآمد است که در ظرف زبان ریخته شده است.

همه‌ی ما به ویراستار نیاز داریم.

برای دریافت عکس در اندازه‌ی واقعی بر روی آن کلیک کنید. Photo by Debby Hudson on Unsplash

۱ نظر موافقین ۳ مخالفین ۰ ۱۳ فروردين ۹۸ ، ۱۸:۴۹
آقای ناشناخته

جهان خاموش نیست. خاموشی ما از افسردگی ماست. افسردگی ما از تهی بودن ماست.

Photo by Dawid Zawiła on Unsplash

۱ نظر موافقین ۳ مخالفین ۰ ۱۱ فروردين ۹۸ ، ۰۵:۰۷
آقای ناشناخته
دیروز حرفی برای گفتن ندارد. من به فردا می‌پیوندم.
سلام فردا! سلام دنیا!
 
Photo by Nghia Le on Unsplash
۲ نظر موافقین ۳ مخالفین ۰ ۰۹ فروردين ۹۸ ، ۱۷:۴۰
آقای ناشناخته

هوای بارونی

من هیچ وقت درک نکردم چرا آدم‌ها به هوای بارونی می‌گن هوای خراب! از هوای بارونی بهتر هم مگه داریم؟

Photo by Boris Smokrovic on Unsplash

اندازه عکس خیلی بزرگ است برای دریافت در اندازه واقعی روی آن کلیک کنید

هوای بارونی

۱ نظر موافقین ۳ مخالفین ۰ ۰۸ فروردين ۹۸ ، ۱۷:۳۵
آقای ناشناخته

خلاصه‌ی فعالیت من در ویرگول - سال 97

سلامی دوباره خدمت شما دوستان عزیز. 

ویدوئویی که در زیر می‌بینید خلاصه‌ی آمار فعالیت من در سال 1397 است. امیدوارم همه‌ی ما با تولید محتوای بیشتر و مفیدتر چیزهای بیشتری به هم بیاموزیم و بتونیم قدمهای خیلی بزرگی در سال پیش رو برداریم. 

ارادتمند اسماعیل اصلانی دیرانلو 

تماشا
حجم: 15.4 مگابایت

۳ نظر موافقین ۲ مخالفین ۰ ۰۷ فروردين ۹۸ ، ۱۶:۵۵
آقای ناشناخته
اگر قرار باشه در یک جمله حال و روز خودتون رو این روزها بیان کنید اون جمله چیه؟ یا مثلاً مهم‌ترین چیزی که در ذهنتون می‌گذره. یا مهم‌ترین هدف برای سال جاری.
برای من: در جستجوی زمان از دست رفته.
Photo by Curtis MacNewton on Unsplash
۱ نظر موافقین ۱ مخالفین ۰ ۰۷ فروردين ۹۸ ، ۰۴:۲۳
آقای ناشناخته